अपनी विशाल अंतरराष्ट्रीय सफलता के बावजूद, जिसमें अग्रणी 13 ऑस्कर नामांकन शामिल हैं, एमिलिया पेरेज़ को मेक्सिको में आलोचना का सामना करना पड़ता है, जहां ट्रांसजेंडर नार्को-म्यूजिकल पर नशीली दवाओं से संबंधित हिंसा को तुच्छ बताने का आरोप लगाया गया है। (यह भी पढ़ें: ऑस्कर नामांकन में एमिलिया पेरेज़ 13 नामांकन के साथ सबसे आगे हैं, विकेड और द ब्रुटलिस्ट 10-10 नामांकन के साथ दूसरे स्थान पर हैं।)
फ्रांसीसी निर्देशक जैक्स ऑडियार्ड की स्पैनिश-भाषा प्रोडक्शन ने चार गोल्डन ग्लोब पुरस्कार जीतने के बाद गुरुवार को एक गैर-अंग्रेजी भाषा की फिल्म के लिए सबसे अधिक अकादमी पुरस्कार नामांकन का रिकॉर्ड तोड़ दिया। यह सर्वश्रेष्ठ चित्र, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक, सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा और सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय फिल्म के साथ-साथ कई गीत, स्कोर और ध्वनि के लिए ऑस्कर के लिए प्रतिस्पर्धा करेगी।
लेकिन मेक्सिको में, जहां कार्टेल से संबंधित हिंसा ने सैकड़ों हजारों लोगों की जान ले ली है, प्रतिक्रिया कम उत्साहजनक रही है। Change.org वेबसाइट पर एक याचिका में तर्क दिया गया है, “यह फिल्म मेक्सिको में लापता होने की समस्या को तुच्छ बनाती है।” इस याचिका पर 11,000 से अधिक हस्ताक्षर हैं, जिसमें फिल्म को गुरुवार को निर्धारित मैक्सिकन रिलीज से पहले वापस लेने की मांग की गई है।
इसमें कहा गया, “यह एक असंवेदनशील फिल्म है, जो हमारी संस्कृति के प्रति अपमानजनक है, जो मादक पदार्थों की तस्करी और हजारों परिवारों के दर्द से कहीं आगे जाती है।”
मेक्सिको में लापता हुए 100,000 से अधिक लोगों में से एक की मां एंजी ओरोज़्को ने स्थानीय मीडिया को बताया कि हालांकि उन्हें एमिलिया पेरेज़ के संगीतमय होने पर कोई आपत्ति नहीं है, “इसे सम्मानजनक तरीके से देखा जाना चाहिए।”
उन्होंने कहा, “मुझे उम्मीद है कि हम सतही शोर से परे जाकर इस सारे शोर का उपयोग कर सकते हैं।”
फिल्म में कार्ला सोफिया गैस्कॉन को एक खून की प्यासी नार्को की भूमिका में दिखाया गया है, जो एक महिला के रूप में जीवन में बदलाव के बाद, लापता लोगों के रिश्तेदारों की मदद करती है। फिल्म में अवतार स्टार ज़ो सलदाना, गायिका-अभिनेत्री सेलेना गोमेज़ और मैक्सिकन अभिनेता एड्रियाना पाज़ भी हैं। गैस्कॉन सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री श्रेणी में पहली बार खुले तौर पर ट्रांस-एक्टिंग ऑस्कर नामांकित व्यक्ति बनीं, जबकि सलदाना को सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री के लिए नामांकित किया गया था।
इसके विपरीत, मेक्सिको में निराशाजनक स्वागत अक्टूबर में मोरेलिया फिल्म फेस्टिवल में शुरू हुआ, जहां फिल्म को गुनगुनी तालियां मिलीं।
मैक्सिकन सिनेमैटोग्राफर रोड्रिगो प्रीटो (बार्बी, किलर्स ऑफ द फ्लॉवर मून) ने पिछले साल के अंत में एमिलिया पेरेज़ के खिलाफ एक प्रारंभिक सैल्वो लॉन्च किया था, जिसे मुख्य रूप से फ्रांस के एक स्टूडियो में फिल्माया गया था। हॉलीवुड समाचार आउटलेट डेडलाइन के साथ एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा, पाज़ की उपस्थिति के अलावा, फिल्म “अप्रमाणिक लगती है और यह वास्तव में मुझे परेशान करती है।” उन्होंने नशीली दवाओं से संबंधित हिंसा के संदर्भ में कहा, “खासकर तब जब यह विषय हम मेक्सिकोवासियों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। यह एक बहुत ही संवेदनशील विषय भी है।”
ऑडियार्ड ने इस आलोचना को खारिज कर दिया है कि फिल्म में मेक्सिको को गलत तरीके से प्रस्तुत किया गया है, लेकिन गुरुवार को एएफपी के साथ एक साक्षात्कार में उन्होंने स्वीकार किया कि उन्होंने शायद “इसे अनाड़ी तरीके से संभाला।” नामांकन से पहले, उन्होंने बोगोटा में एएफपी को बताया कि फिल्म के कुछ दृश्यों में जानबूझकर “विश्वसनीयता को चुनौती देने” की कोशिश की गई थी और उनका लक्ष्य ऐसी कहानियां बताना था जो “स्थानीय और सार्वभौमिक दोनों” हों।
उन्होंने कहा, “यह एक स्पैनिश भाषा की फिल्म है जिसे पेरिस में शूट किया गया था। यह एक मोंगरेल फिल्म है।”
‘अनाड़ी पूर्वाग्रह’
मैक्सिकन लेखक जॉर्ज वोल्पी ने निर्माण को “21वीं सदी की सबसे घटिया और सबसे भ्रामक फिल्मों में से एक” कहा। अखबार एल पेस में एक लेख में, वोल्पी ने तर्क दिया कि यह “लिंग परिवर्तन के खिलाफ सभी अनाड़ी पूर्वाग्रहों का प्रतीक है,” जबकि अभी भी गैसकॉन के “सावधानीपूर्वक काम” की प्रशंसा की।
इसके विपरीत, तीसरी पीढ़ी की मैक्सिकन अमेरिकी गोमेज़ ने स्पेनिश बोलते समय अपने उच्चारण को लेकर अपने पूर्वजों की भूमि पर भौंहें चढ़ा लीं। मैक्सिकन अभिनेता यूजेनियो डर्बेज़ ने उनके प्रदर्शन को “अक्षम्य” बताया, हालांकि बाद में उन्होंने माफ़ी मांगी।
फिल्म को कुछ सोशल मीडिया यूजर्स ने भी भुनाया है. मैक्सिकन पत्रकार सेसिलिया गोंजालेज ने कहा, “‘एमिलिया पेरेज़’ में वह सब कुछ है जो एक फिल्म में बुरा है: रूढ़िवादिता, अज्ञानता, सम्मान की कमी, दुनिया के सबसे गंभीर मानवीय संकटों में से एक (मेक्सिको में बड़े पैमाने पर गायब होना) से पैसा कमाना।” अर्जेंटीना में, एक्स पर लिखा।
हालाँकि, कुछ उल्लेखनीय अपवाद हैं: ऑस्कर विजेता मैक्सिकन फिल्म निर्माता गुइलेर्मो डेल टोरो ने ऑयार्ड को “जीवित सबसे अद्भुत फिल्म निर्माताओं में से एक” के रूप में वर्णित किया।
द हॉलीवुड रिपोर्टर द्वारा पोस्ट किए गए एक वीडियो के अनुसार, डायरेक्टर्स गिल्ड ऑफ अमेरिका में ऑडियार्ड के साथ बातचीत में उन्होंने कहा, “सिनेमा जैसी फिल्म देखना बहुत खूबसूरत है।”
ऑडियार्ड ने कहा कि उन्होंने एमिलिया पेरेज़ के लिए शोध करते हुए चार साल से अधिक समय बिताया। उन्होंने आगे कहा, “लेकिन किसी बिंदु पर आपको शोध करना बंद करना होगा क्योंकि…अन्यथा आप एक वृत्तचित्र बना लेंगे।” आलोचना की ओर इशारा करते हुए, उन्होंने मेक्सिको में हाल ही में एक प्रस्तुति में कहा: “अगर ‘एमिलिया’ में चीजें चौंकाने वाली लगती हैं, तो मैं माफी मांगने के लिए तैयार हूं।”
“यह एक ओपेरा है, और एक ओपेरा बहुत यथार्थवादी नहीं है।”
